Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:paladin:serment_sacrifice [04/12/2017 09:23]
ambrosios [Last Stand of the Martyr]
+++ wiki:dnd5:paladin:serment_sacrifice [04/12/2017 10:03] (Version actuelle)
ambrosios [Serment de Sacrifice]
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== Serment de Sacrifice =====
-The Oath of Sacrifice binds a paladin to the idea that goodness has a cost and requires sacrifice. Each scar is a reminder of what it takes to bring hope and to drive out the darkness. They work to protect the fallen from themselves and others, with the soul of each enemy who they fail to redeem weighing heavy upon their hearts. The Paladins of Sacrifice bear the cost of spreading the light and hope they bring to others.
+Le Serment de Sacrifice lie un paladin à l'idée que la bonté a un coût et nécessite des sacrifices. Chaque cicatrice est un rappel de ce qui doit être fait afin d'apporter l'espoir et de chasser les ténèbres. Ils cherchent à protéger les êtres déchus des autres et d'eux-mêmes, et portent lourdement dans leur cœur l'âme de chaque adversaire qu'ils n'ont pas réussi à sauver.
+===Préceptes du Sacrifice===
+**Âme Lourde** L'âme sacré et les saints idéaux requièrent des sacrifices qu'un Chevalier Gris est prêt à porter.
-===Tenets of Sacrifice===
+**Aiguiller les Déchus** A ceux qui sont touchés par le mal, offrez votre compassion, vos conseils et vos sacrifices afin de les sauver.
-**Heavy Soul** Hallowed soul and holy ideals require sacrifice that the Grey Knight is willing to bare.
-**Kindling the Fallen** To those who are darktouched, offer mercy, guidance, make sacrifice to redeem them.
+**Cœur Béni** Les sacrifices que vous faites ne sont pas vains, car ils offrent compassion et rédemption. Chaque sacrifice purifie votre âme.
-**Hallowed Heart** The sacrifices you make are not made in vain, for they offer mercy and redemption. Each sacrifice purifies your soul
+**L'Aube d'un Espoir** Le Déchu et l'opprimé ont besoin qu'on leur montre un espoir, une voie pour se racheter. Votre sacrifice  a un coût, mais aussi une valeur.
-**Hope's Dawn** The Fallen and downtrodden need to be shown hope, a way to redemption. Your sacrifice shows that it has coast, but also worth.
+**Chasser les Ténèbres** Quand la rédemption n'est plus une option, les ténèbres doivent être défaits... peu importe le prix qu'il en coûte.
-**Driving Out the Darkness** When redemption is no longer an option, the darkness must be defeated...no matter the cost.
 === Sorts de serment ===
@@ Ligne 23: / Ligne 22: @@
 |  17  |Colonne de flammes, Sanctification  |
-===Channel Divinity===
+===Canalisation Divine===
-At 3rd level, you gain the following two Channel Divinity options.
+A partir du niveau 3, vous obtenez les deux options de canalisation divine suivantes :
-**Sacred Offering** As Bonus Action, you repeat a portion of your Oath of Sacrifice, resolving to defeat the darkness, no matter the cost. For the next minute, you gain a bonus to hit and to damage with weapons, but it requires sacrifice. +1 bonus costs 1d8 HP . +2 bonus costs 2d8 HP . +3 bonus costs 3d8HP . Your weapon attacks count as magical for the duration.
+**Offrande Sacrée** Au prix d'une action bonus, vous répétez une portion de votre Serment du Sacrifice, cherchant à défaire les ténèbres peu importe le prix. Durant la minute qui suit, vous gagnez une bonus au jet d'attaque et de dégâts de vos armes, mais cela requiert un sacrifice: 1d8 PV pour un bonus de +1, 2d8 PV pour un bonus de +2 et 3d8 PV pour un bonus de +3. Vos attaques d'armes comptent comme étant magique pendant la durée de cette capacité.
-**Draw the Darkness** As an action, you present your holy symbol and speak a prayer compelling Fiends and Undead to focus on your sacred presence. Each Fiend or Undead with in 30ft of you who can hear or see you must make a WIS Saving throw, becoming Drawn upon failure for up to 1 minute.
+**Attire les Ténèbres** Au prix d'une action, vous présentez votre symbole divin et prononcez une prière ordonnant aux fiélons et aux morts-vivants de se concentrer sur votre présence sacrée. Chaque créature de type fiélon ou mort-vivant dans un rayon de 9m qui vous entend ou qui vous voit doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse ou être attirée par votre présence pendant la minute qui suit.
-A Drawn creature has disadvantage to attack any creature other than you, and must make a WIS Saving throw each time it attempts to move to a space more than 30ft from you, if it succeeds, it can move to that space.
+Une créature qui est attirée par votre présence a un désavantage aux jets d'attaques qui ciblent une autre créature que vous, et elle doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse si elle souhaite s'éloigner de plus de 9m de votre position.
 ===Aura de Détermination===