Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:historique:chimiste [27/02/2018 15:13] – [Personnalités proposées] ambrosios
+++ wiki:dnd5:historique:chimiste [27/02/2018 15:34] (Version actuelle) – [Historique : Chimiste] ambrosios
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== Historique : Chimiste =====
-You spent years studying plants and powders, learning the affect they have on people. The concoctions you produced had the power to heal, cause sickness, or result in death. Many ingredients you worked with were toxic, and you learnt to work with great care. How did you learn the skills required to become a chemist? Did you study countless tomes, receive teaching from a master, or simply experiment yourself? What did you do with your produce? Did you give poultices out to poor commoners for free, or sell them to nobles? Were your poisons sold to criminals or used yourself on your enemies? Or were you employed by an organisation, such as a gang, fight club, royal spy, or wealthy noble? Is your passion the art of making potions and salves, or is it seeing the result of them?
+Vous avez passé plusieurs années à étudier les plantes et les poudres, apprenant leurs effets sur les individus. Les concoctions que vous avez produit ont la capacité de guérir, de rendre malade ou peuvent résulter en une mort. Beaucoup d'ingrédients avec lesquels vous avez travaillé sont toxiques, c'est pourquoi vous avez appris à travailler avec soin.
+Comment avez-vous obtenu les compétences requises pour devenir chimiste ? Avez-vous étudié d'innombrables tomes, reçu l'enseignement d'un maître ou simplement expérimenté ? Qu'avez-vous fait de vos créations ? Les avez-vous donnez aux pauvres gratuitement, ou les avez-vous vendu à des nobles ? Vos poisons ont-ils étaient vendus à des criminels ou les avez-vous utilisé vous même contre vos adversaires ? Ou peut être êtes vous employé par une organisation, un gang, un fight club, un espion royal ou un riche noble ? Êtes vous passionné par l'art de créer des potions ou par les effets qui en résultent ?
 **Maîtrise de compétence.** Médecine, Nature. \\
@@ Ligne 7: / Ligne 9: @@
 **Equipement.** Du matériel d'herboriste ou du matériel d'empoisonneur, un petit couteau, une tenue de roturier et une bourse de 15 po.
-=== Capacité : Herbaliste ===
+=== Capacité : Herboriste ===
-You can determine if a death was caused by poison, as well as the poison an alive individual has consumed, and what its antidote is. Your study of flora and fungi also allows you to recognise any you encounter or hear of, and to recall their properties. In addition, you can find food for yourself and up to five other people each day, provided that the land offers berries, herbs, fungi and so forth.
+Vous pouvez déterminer si la cause de la mort est dû à un poison, ainsi que le type de poison qu'une créature encore vivante a ingéré et comment fabriquer un antidote. Votre étude de la flore et des champignons vous permet de les identifier immédiatement quand vous en rencontrez, leur nom et leurs propriétés. De plus, vous pouvez trouver de la nourriture pour vous même et jusqu'à cinq autres personnes chaque jour, à condition que le lieu où vous vous trouvez dispose de baies, d'herbes, de champignons et d'autres éléments similaires.
 === Personnalités proposées ===
-A chemist's life revolves around their learning and creations, and their mannerisms reflect this. They envelop themselves in their work with little regard for what is going on around them, and revel in their most unusual creations and their impressive effects.
+La vie d'un chimiste tourne autour de l'apprentissage et de la création, et leur comportement le reflète. Il s'immerge dans son travail avec peu d'intérêt pour ce qui se passe autour de lui, avant de révéler à tous leur création la plus étrange et aux effets impressionnants.
 |< 100% 10% >|