Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:magicien:tradition_theurgie [23/03/2017 16:24] – [Theurgy] ambrosios
+++ wiki:dnd5:magicien:tradition_theurgie [24/03/2017 10:26] (Version actuelle) – [Arcane High Priest] ambrosios
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-=====Theurgy =====
+=====Théurgie =====
-Un certain nombre de déités revendique la magie arcanique comme faisant partie de leur domaine, car la magie fait autant partie du tissu de la réalité que le vent, le feu, la foudre ou tout autre forces primordiales. Tout comme il y a des déités de la mer et des dieux de la guerre, les arts arcaniques ont leurs propres divins.
+Un certain nombre de déités revendique la magie arcanique comme faisant partie de leur domaine, car la magie fait autant partie du tissu de la réalité que le vent, le feu, la foudre ou tout autre forces primordiales. Tout comme il y a des déités de la mer et des dieux de la guerre, les arts arcaniques ont leurs propres divinités.
-Such deities often have clerics, but many gods of magic bid their followers to take up the study of wizardry. These religious magic-users follow the arcane tradition of Theurgy, and are commonly known as theurgists. Such spellcasters are as dedicated and scholarly as any other wizard, but they blend their arcane study with religious devotion.
+Bien que ces déités aient souvent des clercs, elles poussent leurs disciples vers l'apprentissage de la magie. Ces religieux pratiquant de la magie suivent la tradition arcanique de la Théurgie, et sont communément connus sous le nom de Théurgiste. De tels lanceurs de sorts sont aussi dédiés à leur art que n'importe quel autre magicien, mais il mêle la dévotion religieuse à leurs études arcanique.
-===Divine Inspiration ===
+=== Inspiration Divine ===
-When you choose this tradition at 2nd level, choose a domain from your chosen deity’s list of eligible domains (see appendix B, “Gods of the Multiverse,” in the Player’s Handbook for examples). The Knowledge and Light domains are especially appropriate choices for a theurgist.
+Lorsque vous choisissez cette tradition au niveau 2, choisissez un domaine dans la liste des domaines éligibles de votre divinité. Les domaines de la Connaissance et de la Lumière sont des choix particulièrement appropriés pour un théurgiste.
-===Arcane Initiate ===
+=== Initié aux Arcanes ===
-Beginning when you select this tradition at 2nd level, whenever you gain a wizard level, you can replace one of the wizard spells you add to your spellbook with a cleric domain spell for your chosen domain. The spell must be of a level for which you have spell slots.
+Dès le niveau 2, lorsque vous gagnez un niveau de magicien, vous pouvez remplacer un sort de magicien à ajouter dans votre livre de sorts par un sort un sort du domaine que vous avez choisi. Le sort doit être d'un niveau pour lequel vous avez des emplacements de sorts.
-If you add all of your domain spells to your spellbook, you can subsequently add any spell from the cleric spell list instead. The spell must still be of a level for which you have spell slots.
+Si vous avez ajouter tout les sorts de domaines à votre liste de sorts, vous pouvez alors choisir des sorts directement depuis la liste du clerc. Le sort doit être d'un niveau pour lequel vous avez des emplacements de sorts.
-Any cleric spell you gain from this feature is considered a wizard spell for you, but other wizards can’t copy cleric spells from your spellbook into their own spellbooks.
+N'importe quel sort de clerc que vous obtenez de cette façon est considéré comme un sort de magicien pour vous, mais les autres magiciens ne peuvent pas recopier ce sort dans leur propre livre de sort.
+=== Canalisation de l'Arcane ===
-===Channel Arcana ===
+Au niveau 2, vous gagnez la capacité de canaliser de l'énergie arcanique directement depuis votre divinité, utilisant cette énergie pour alimenter les effets magiques. Vous démarrez avec deux de ces effets : Arcane divin et l'option de canalisation octroyé au niveau 2 par votre domaine. Vous employez cette canalisation divine en utilisant votre capacité de Canalisation de l'Arcane.
-At 2nd level, you gain the ability to channel arcane energy directly from your deity, using that energy to fuel magical effects. You start with two such effects: Divine Arcana and the Channel Divinity option granted at 2nd level by your chosen domain. You employ that Channel Divinity option by using your Channel Arcana ability.
+Lorsque vous utilisez votre Canalisation de l'Arcane, vous choisissez quel effet créer. Vous devez ensuite terminer un repos court ou long pour pouvoir utiliser votre Canalisation divine de nouveau. Certains effets de la Canalisation demandent un jet de sauvegarde. Lorsque vous utilisez un tel effet de cette classe, le DD est égal au DD de vos sorts de magiciens.
-When you use your Channel Arcana, you choose which effect to create. You must then finish a short or long rest to use your Channel Arcana again. Some Channel Arcana effects require saving throws. When you use such an effect, the save DC equals your wizard spell save DC.
+À partir du niveau 6, vous pouvez utiliser votre Canalisation de l'Arcane deux fois entre deux repos, et à partir du niveau 18, vous pouvez l'utiliser trois fois entre deux repos. Lorsque vous terminez un repos court ou long, vous regagnez vos utilisations dépensées.
-Beginning at 6th level, you can use your Channel Arcana twice between rests, and beginning at 18th level, you can use it three times between rests. When you finish a short or long rest, you regain your expended uses.
+Si vous obtenez de nouvelles options de canalisation grâce à votre domaine, vous pouvez les utiliser au travers de votre capacité de Canalisation de l'Arcane.
-If you gain additional Channel Divinity options from your domain, you can employ them by using your Channel Arcana feature.
+=== Canalisation de l'Arcane : Arcane divin ===
-===Channel Arcana: Divine Arcana ===
+Au prix d'une action bonus, vous prononcez une prière afin de contrôler les courants magiques autour de vous. Le prochain sort que vous lancez obtient un bonus de +2 aux jets d'attaques que vous faites et qui le concerne, ou au DD de son jet de sauvegarde, selon ce qu'il convient le mieux.
+=== Acolyte Arcanique ===
-As a bonus action, you speak a prayer to control the flow of magic around you. The next spell you cast gains a +2 bonus to any attack roll you make for it or to its saving throw DC, as appropriate.
+Au niveau 6, vous gagnez les bénéfices octroyés au niveau 1 par le domaine choisis. Cependant, vous ne gagnez aucune maîtrise d'armes ou d'armures fournis par ce domaine.
+=== Prêtre Arcanique ===
-===Arcane Acolyte ===
+Au niveau 10, vous gagnez les bénéfices octroyés au niveau 6 par le domaine choisi. Votre foi et votre compréhension de la magie vous permet de vous plonger dans les secrets des dieux.
-At 6th level, you gain your chosen domain’s 1stlevel benefits. However, you do not gain any weapon or armor proficiencies from the domain.
+=== Haut Prêtre Arcanique ===
-===Arcane Priest ===
-At 10th level, you gain your chosen domain’s 6th-level benefits. Your faith and your understanding of magic allow you to delve into your god’s secrets.
-===Arcane High Priest ===
+Au niveau 14, vous gagnez les bénéfices octroyés au niveau 17 par le domaine choisi. Votre propre compréhension de la magie et des doctrines ainsi que votre nature d'académicien vous permet de maîtriser cette capacité plus rapidement qu'un clerc de votre domaine.
-At 14th level, you gain your chosen domain’s 17th-level benefits. Your academic nature and understanding of magic and doctrine allow you to master this ability sooner than a cleric of your domain.