Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:paladin:serment_protection [07/04/2017 11:12] – ambrosios
+++ wiki:dnd5:paladin:serment_protection [15/04/2017 15:34] (Version actuelle) – [Guardian Angel] ambrosios
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== Serment de Protection (HB) =====
-Paladins who swear the Oath of Vigilance trust in a moral authority or ethical power greater than them. Those who swear the Oath of Vigilance choose a specific deity or person to honor and defend until their death. While they draw breathe these paladins do all they can within their power to enact the stated will of those they choose to serve and protect their lives if applicable.
+Les Paladins qui font un serment de Protection croient en une autorité morale ou un pouvoir éthique plus grand qu'eux. Ils choisissent une déité spécifique ou une personne à honorer et défendre jusqu'à leur mort.
-===Tenets of Vigilance===
+===Préceptes de la Protection===
-The tenets of the Oath of Vigilance vary by paladin, but all tenets revolve around protecting and honoring those the paladin deems worthy of his protection. Paladins who uphold these tenets are willing to sacrifice themselves for the sake of that which they safeguard, even abandoning their own dignity if it ultimately protects the name of their ward.
+Ces préceptes varient suivant les paladins, mais ils tournent tous autour de la protection et de l'honneur envers ceux que le paladin juge digne de les mériter. Ceux qui se tiennent à ces préceptes sont prêts à donner leur vie pour ce qu'il protège, quitte à abandonner toute forme de dignité.
-Defend the Greater Good. I place my life in the hands of someone greater than myself. I will defend those I deem morally greater than me to the death.
+**Défend le Grand Bien.** Je place ma vie dans les mains de quelqu'un plus grand que moi. Je défendrai jusqu'à la mort ceux que j'estime moralement plus important que ma personne.
-Absolved by Obedience. My own ability to comprehend is lesser than those I protect. I am absolved of my flaws by strict obedience to their directions.
+**Absout par l'Obéissance.** Ma propre capacité à la compréhension est inférieure à celle de celui que je protège. Je suis absouts de mes défauts grâce à mon obéissance totale à ses ordres.
-Honor by Association. I am honored by my relationship with those I protect and, in turn, I must honor them by acting with integrity and respect.
+**Honneur par l'Association.** Je suis honoré de la relation que j'ai avec ceux que je dois protéger et, en retour, je dois les honorer en restant intègre et respectueux.
-Humility. When I find someone worthy of protecting I will make their will and life my priority. Through the advancement of their goals will I improve the world and be personally fulfilled.
+**Humilité.** Lorsque je trouve quelqu'un digne d'être protégé, sa volonté et sa vie sont mes nouvelles priorités. Au travers de l'avancement de leurs objectifs, j'améliorerai le monde et je serai ainsi personnellement comblé.
-===Oath Spells===
+===Sorts de domaine===
-You gain Oath spells at the paladin levels listed.
+Vous gagnez les sorts de domaine suivants aux niveaux de paladin indiqués :
 |< 50% >|
-^  Paladin Level  ^Spells  ^
+^  Niveau de Paladin  ^Sorts  ^
-|  3  |compelled duel, shield of faith  |
+|  3  |Bouclier de la foi, Duel contraint  |
-|  5  |aid, warding bond  |
+|  5  |Aide, Protection d'autrui  |
-|  9  |glyph of warding, spirit guardians  |
+|  9  |Esprit gardiens, Glyphe de garde  |
-|  13  |guardian of faith, stoneskin  |
+|  13  |Gardien de la Foi, Peau de Pierre  |
-|  17  |hallow, wall of force  |
+|  17  |Mur de force, Sanctification  |
-===Channel Divinity===
+===Canalisation Divine===
-When you take this oath at 3rd level, you gain the following two Channel Divinity options.
+Au niveau 3, vous obtenez les deux options de canalisation divine suivantes :
-**Vow of Protection.** As a bonus action, you can make a promise to safeguard a creature within 10 feet of you, using your Channel Divinity. For 1 minute all attack rolls against that creature have disadvantage while you remain within 10 feet of the creature. This effect ends if you drop to 0 hit points or fall unconscious.
+**Vœu de Protection.** Au prix d'une action bonus, vous pouvez faire la promesse de défendre une créature à 3m de vous, utilisant votre Canalisation divine. Pendant 1 minute, tous les jets d'attaques contre cette créature ont un désavantage tant que vous restez à 3m ou moins d'elle. Cet effet se termine prématurément si vous tombez à 0 points de vie ou si vous tombez dans l'inconscience.
-**Empower Ally.** As an action, you present your holy symbol and speak a prayer of warding, using your Channel Divinity. Choose one creature within 60 feet of you that you can see. That creature gains temporary hit points equal to your Charisma modifier + your paladin
+**Développement d'Allié.** Au prix d'une action, vous présentez votre symbole divin et récitez une prière de protection, utilisant votre Canalisation Divine. Choisissez une créature dans un rayon de 18m et que vous pouvez voir. Cette créature gagne un nombre de points de vie temporaires égal à votre modificateur de Charisme + votre niveau de paladin et elle a l'avantage à tous ses jets de sauvegarde pendant 1 minute. Cet effet se termine prématurément si la créature atteint 0 points de vie.
- level and has advantage on all saving throws made for the 1 minute. This effect ends if the creature is reduced to 0 hit points.
+===Sentinelle inépuisable===
-===Tireless Sentinel===
+Au niveau 7, quand une créature adjacente est sujette à une attaque, avant que le jet d'attaque ne soit révélé, vous pouvez utiliser votre réaction pour changer de place avec la créature et être la cible de l'attaque.
-Starting at 7th level, when a creature adjacent to you is the subject of an attack roll after the attack roll is made but before it is declared whether or not the attack was successful, you can use your reaction to switch places with the creature and become the target of the attack.
+===Esprit de la Protection===
-===Soul of Vigilance===
+Au niveau 15, l'autorité avec laquelle vous avez énoncer votre serment de protection vous donne un pouvoir plus grand afin de défendre vos alliés. Lorsqu'une créature sous l'effet du Vœu de Protection subit des dégâts, vous pouvez utiliser votre réaction pour faire une attaque de mêlée sur la création à l'origine de ces dégâts à condition d'être à portée.
+===Ange Gardien===
-Starting at 15th level, the authority with which you speak your Vow of Protection gives you greater power to defend your safeguarded ally. When a creature under the effect of your Vow of Protection takes damage, you can use your reaction to make a melee weapon attack against the creature who dealt that damage if it is within range.
+Au niveau 20, vous pouvez adopter la forme d'un protecteur angélique. Au prix d'une action, vous démarrez votre transformation. Pendant 1 heure, vous bénéficiez des avantages suivants :
+  * Des ailes sortent de votre dos et vous octroie une vitesse de vol de 18m.
+  * Vous émanez une aura de sérénité dans un rayon de 9m. Tant qu'un allié est dans cet aura, il est immunisé aux conditions charmé et effrayé.
+  * Lorsqu'un allié est dans cet aura et qu'il subit des dégâts, les dégâts sont réduits d'une valeur égale à votre modificateur de Charisme.
-===Guardian Angel===
+Une fois que cette capacité a été utilisé, il vous faut terminer un repos long avant de pouvoir la réutiliser.
-Starting at 20th level, you can assume the form of an angelic protector. Using your action, you undergo a transformation. For 1 hour, you gain the following benefits:
-  * Wings sprout from your back and grant you a flying speed of 60 feet.
-  * You emanate an aura of calm in a 30-foot radius. While inside your aura friendly creatures are immune to charmed and frightened conditions.
-  * When a friendly creature within 30 feet of you takes damage, that damage is reduced by your Charisma modifier.
-Once you use this feature, you can’t use it again until you finish a long rest.