Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:sorcier:jotun [08/09/2017 14:07] – [Liste d'invocations étendues] ambrosios
+++ wiki:dnd5:sorcier:jotun [11/09/2017 11:36] (Version actuelle) – [Forme mineure de Jötun] ambrosios
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 |< 50% >|
 ^  Niveau de sort  ^Sorts  ^
-|  1  |fog cloud, ice knife  |
+|  1  |Nappe de brouillard, poignard de glace  |
-|  2  |enhance ability, snowball swarm  |
+|  2  |Amélioration de caractéristique, nuée de boule de neige  |
-|  3  |protection from energy, sleet storm  |
+|  3  |Protection contre une énergie (froid), Tempête de neige  |
-|  4  |ice storm, stone skin  |
+|  4  |Tempête de grêle, Peau de Pierre  |
-|  5  |cone of cold, wall of stone  |
+|  5  |Cône de froid, Mur de Pierre  |
 ===Liste d'invocations étendues===
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 ===Corps gelé===
-At 1st level, your body selectively radiates cold. Whenever you take damage from a melee attack from a creature within 5 feet of you, the attacking creature takes 1d6 cold damage.
+Au niveau 1, votre corps irradie de froid sur commande. Dès lors que vous subissez des dégâts d'une attaque de mêlée de la part d'une créature se trouvant à 1,5m de vous, cette créature subit 1d6 dégâts de froid.
 ===Puissance de l'Hiver===
-Starting at sixth level, you can add your Charisma modifier to warlock spells that deal bludgeoning or cold damage. You can also change the damage type of any warlock spell you cast to bludgeoning or cold.
+A partir du niveau 6, vous pouvez ajouter votre modificateur de Charisme à tous les sorts de sorcier qui infligent des dégâts de froid ou des dégâts contondants. Vous pouvez également changer le type de dégâts de n'importe quel sort de sorcier en dégâts de froid ou contondant.
 ===Pas glacé===
-Starting at 10th level, ice and snow are never difficult terrain for you. In addition, as an action you can freeze the ground around you. All non-creature surfaces in a 20 foot radius of you are coated in ice, and all creatures in the area when you use this ability must succeed on a Constitution saving throw against your spell save DC, taking 4d8 cold damage on a failed save, or half as much on a successful save. The surface of water in the area freezes and can support up to 500 lbs without breaking. All creatures treat that area as difficult terrain. You cannot use this feature again until you complete a short or long rest.
+A partir du niveau 10, la neige et la glace ne sont plus des terrains difficiles pour vous. De plus, au prix d'une action, bous pouvez geler le sol autour de vous. Toute la surface dans un rayon de 6m autour de vous est recouverte de glace tandis que toutes les créatures présentes dans cette aire d'effet doivent réussir un jet de sauvegarde de Constitution contre le DD de vos sorts ou subir 4d8 dégâts de froid. En cas de réussite, elle n'en subit que la moitié. Une surface d'eau ainsi gelée peut supporter jusqu'à 250 kg sans se briser. Vous ne pouvez plus utiliser cette capacité avant d'avoir terminé un court ou long repos.
 ===Forme mineure de Jötun===
-Starting at 14th level, you can take the form of a lesser jotun. As an action you transform into a frost giant (MM 155). While in this form, because the frost giant has a mouth and humanoid shape, you can both speak and cast spells. This transformation lasts for 1 hour or until you are reduced to 0 hit points or choose to revert to your normal form. Other than these differences, the transformation follows the same rules as a druid's wild shape (PHB 66). Once you use this feature, you can't use it again until you finish a long rest.
+A partir du niveau 14, vous pouvez prendre la forme d'un jötun. Au prix d'une action, vous vous transformez en Géant de Froid. Tant que vous êtes dans cette forme, étant donné que le géant a une bouche et une forme humanoïde, vous êtes toujours capable de lancer des sorts et de parler. La transformation persiste pendant 1 heure, jusqu'à ce que vous tombiez à 0 point de vie ou jusqu'à ce que vous choisissez de rétablir votre forme d'origine. A part cela, la transformation suit les mêmes règles que la Forme Animale du druide. Une fois cette capacité utilisée, il vous faut terminer un repos long avant de pouvoir l'utiliser de nouveau.