Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:dnd5:sorcier:machine_cosmique [06/04/2017 08:12] – créée ambrosios
+++ wiki:dnd5:sorcier:machine_cosmique [15/04/2017 14:52] (Version actuelle) – ambrosios
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ===== Machine Cosmique (HB) =====
-Your patron is a cosmic machine that claims to have generated, continuously sustains, and will ultimately disassemble the multiverse. Your patron might originate from Mechanus or it could be hidden amongst the ruins and forgotten places of the material realm. The cosmic machine’s motivations and desires are inscrutable, even to you, its coded directions never seeming to add up to a discernible greater plan. Your physical appearance has been changed in some way by your relationship to the machine and your pact spells are all cosmetically altered to reflect the machine’s technologically advanced themes.
+Votre patron est une machine cosmique qui prétend avoir généré, maintenu continuellement et désassemblera un jour ou l'autre le multivers. Votre patron peut venir d'un autre plan ou il peut être enfoui sous des ruines dans le plan matériel. Ses motivations et ses désires sont indéfinissables, même pour vous, ses buts programmés ne laissant jamais apercevoir un plan d'envergure. Votre apparence physique a été modifié en accord avec la machine et vos sorts sont cosmétiquement altérés pour correspondre à un thème plus technologique.
-===Expanded Spell List===
+===Liste de sorts étendue===
-The Cosmic Machine lets you choose from an expanded list of spells when you learn a warlock spell. The following spells are added to the warlock spell list for you.
+La Machine Cosmique vous permet de choisir parmi une liste étendue de sorts lorsque vous apprenez un sort de sorcier. Vous ajoutez les sorts suivants à la liste de sorts de sorcier.
 |< 50% >|
 ^  Niveau de sort  ^Sorts  ^
-|  1  |guiding bolt, identify  |
+|  1  |Éclair guidé, Identification  |
-|  2  |heat metal, locate object  |
+|  2  |Localisation d'un objet, Métal Brûlant  |
-|  3  |lightning bolt, spirit guardians*  |
+|  3  |Éclair, Esprits gardiens*  |
-|  4  |arcane eye, stoneskin  |
+|  4  |Œil magique, Peau de pierre  |
-|  5  |creation, telekinesis  |
+|  5  |Création, Télékinésie  |
-*Unless you learn this spell from another class, your spirit guardians appear as mechanical constructs rather than angelic, fey, or fiendish.
+*A moins que vous obteniez ce sort depuis une autre classe, vos esprits gardiens prennent la forme de créatures mécaniques plutôt que d'anges, de fée ou de fiélon.
-===Advanced Targeting System===
+===Système de Ciblage Avancé===
-Starting at 1st level, you can use your bonus action to make a ranged spell attack against a creature within 120 feet of you. If you hit, your spell attacks against that creature gain advantage until the start of your next turn.
+Au niveau 1, vous pouvez utiliser votre action bonus pour réaliser une attaque de sort sur une créature à 36m de vous. Si vous touchez, vos attaques de sort ont l'avantage jusqu'au début de votre prochain tour.
-===Advanced Protocol System===
+===Système de Protocole Avancé===
-Starting at 6th level, when you fail a saving throw against an effect that would cause you to be charmed, frightened, or unconscious you can use your reaction to cause the saving throw to succeed instead. Once you use this feature, you can’t use it again until you complete a short or a long rest.
+Au niveau 6, lorsque vous ratez un jet de sauvegarde contre un effet qui vous rend charmé, effrayé ou inconscient, vous pouvez utiliser votre réaction pour transformer cet échec en succès. Une fois cette capacité utilisée, il vous faudra terminer un repos court ou long pour la réutiliser.
-===Advanced Integration System===
+===Système d'Intégration Avancé===
-Starting at 10th level, gain proficiency in any three tool proficiencies and add half your proficiency modifier to all tool proficiencies you do not add your proficiency modifier to. Additionally, when you spend one minute observing a written, spoken, or signed language you learn that language.
+Au niveau 10, vous gagnez la maîtrise de trois outils de votre choix et vous pouvez ajoutez la moitié de votre bonus de maîtrise à tout les outils que vous ne maîtrisez pas. De plus, lorsque vous passez une minute à observer un langage écrit, parlé ou de signe, vous apprenez ce langage.
-===Advanced Override System===
+===Système de Surcharge Avancé===
-Starting at 14th level, you can integrate a creature into the cosmic machine’s directives, overriding the creature’s normal impulses with your own will. The creature must make an Intelligence saving throw against your warlock spell saving throw DC. If the creature fails, you dictate the creature’s actions on each of its turns for the next minute. At the end of each of its turns it can make a new saving throw to end this effect.
+Au niveau 14, vous pouvez intégrez une créature dans les directives de la machine cosmique, surchargeant les impulsions naturelles de la créature par votre propre volonté. La créature doit réussir un jet d'Intelligence contre le DD de vos sorts de sorcier. Si elle échoue, vous la contrôlez à chacun de ses tours pendant une minute. A la fin de chacun de ses tours, elle peut tenter un nouveau jet de sauvegarde.
-You must finish a short or a long rest before you can use this feature again.
+Vous devez terminer un repos court ou long avant de pouvoir réutiliser cette capacité.